Monday, May 07, 2007

Guatemalteca expresiónes del día

taco de ojo
literal meaning: eye taco
actual meaning: eye candy

Eso lo hago con la punta del chile.
literal meaning: I can do that with the point of a chile.
actual meaning: That´s easy.

Es solo hacerlo y escupir en la calle.
literal meaning: You just do it and spit in the street.
actual meaning: Once it´s done, it´s done

No ser chicha ni limonada
literal meaning: to be neither corn liquor nor lemonade
actual meaning: to not be religious

Hacerse un queso
literal meaning: to make a cheese of oneself
actual meaning: to dance wildly.

3 comments:

Anonymous said...

MOLLLLLLs! OOOOOO mYYYYY GOOOOODNESSSSSSS- that was hillll ar I ioussssss!!!!! so just call me a taco- I promise not 2 be offended!!!! oh love our our long talks while I'm just driving wherever & ur doin who knows what!!!! I luv u LOV!!! xoxoxoxoox

Free and Living said...

let me guess...
anonymous is nikki.

i think i know her type language. :)

Anonymous said...

Wow! I didn't realize hilarious had so many "l's."

~Angelic